Choosing at-home euthanasia offers pets peace, reduces stress, and lets families give a heartfelt, comforting farewell at home